Le chinois en couleurs

Le Chinois en couleurs                                  JP Derrida  

Dans la tradition chinoise, il y a cinq couleurs fondamentales :le jaune, le blanc ,le noir le bleu- vert et le rouge correspondant respectivement aux cinq éléments: la terre, le métal ,l’eau ,le bois et le feu.

Sur le premier drapeau de la république de Chine de 1912 à 1928 , les cinq couleurs représentaient les cinq groupes ethniques. : Les Han en rouge, les Mandchous en jaune , les Mongols en bleu , les Hui en blanc et les Tibétains en noir.

4 de ces 5 couleurs figurent dans ce proverbe trés réaliste.

L’alcool blanc rougit le visage des gens, l’or jaune noircit leur cœur.

Bai jiu hong ren mian ,  huang jin hei ren xin

白酒红人面 ，黄金黑人心

La seule couleur qui manque est le bleu-vert ,couleur du printemps et de la jeunesse,  en principe non concernés par l’alcool ou l’avarice.

白酒红人面 ，黄金黑人心

Le chinois en couleurs                                               JP Derrida 

Dans la tradition chinoise, il y a cinq couleurs fondamentales :le jaune, le blanc ,le noir le bleu- vert et le rouge correspondant respectivement aux cinq éléments: la terre, le métal ,l’eau ,le bois et le feu.

Sur le premier drapeau de la république de Chine de 1912 à 1928 , les cinq couleurs représentaient les cinq groupes ethniques. : Les Han en rouge, les Mandchous en jaune , les Mongols en bleu , les Hui en blanc et les Tibétains en noir.

4 de ces 5 couleurs figurent dans ce proverbe.

L’alcool blanc rougit le visage des gens, l’or jaune noircit leur cœur.

Bai jiu hong ren mian ,  huang jin hei ren xin

白酒红人面 ，黄金黑人心

La seule couleur qui manque est le bleu-vert ,couleur du printemps et de la jeunesse,  en principe non concernés par l’alcool ou l’avarice.

Kamikaze 神 风 shen feng

   Kami kaze 神风 Shen feng         JP Derrida

 Les esprits sont désignés par le  même caractère 神 prononcé  shen par les Chinois et kami par les Japonais.

 En 1281 Kubilay Khan, petit-fils de Gengis Khan, se préparait avec une   flotte considérable à lancer un assaut contre le Japon.  La situation paraissait désespérée quand un violent typhon détruisit toute l’armée du Khan. L’armée étrangère avait été balayée par un vent 风 ，feng pour les Chinois, kaze pour les Japonais.

神风 shen feng  en chinois, Kami kaze en japonais  signifie donc vent divin .

Au cours de l’hiver 1944 1945, pour tenter de briser l’avance des troupes américaines, de courageux pilotes japonais portant sur leur front un bandeau blanc sur lequel était écrit kamikaze,  se jetaient avec leurs avions chargés d’ explosifs sur les navires de la flotte ennemie

孝敬

孝敬 Piété filiale

Dans la tradition chinoise ,le Xiaojing 孝敬 est le classique de la piété filiale et se présente comme une conversation entre Zeng Zi et Confucius . Il est écrit que " les délits prévus par le code des 5 châtiments sont au nombre de 3000 mais  que la faute la plus grave, est de manquer de piété filiale"

Dans un paragraphe des Entretiens, le gouverneur She dit à Confucius : « Chez nous, il y a un homme d’une droiture inflexible ; son père a volé un mouton et il l’a dénoncé .»  Confucius lui répondit : « Chez nous , nous avons une autre conception de la droiture :  le père protège son fils et le fils protège son père. Voilà notre façon d’être droits » (EC 13,18) .La piété filiale l’emporte sur le principe général .

Dans  la tradition juive il est écrit: « Ne contredis pas tes parents que leurs propos soient justes ou erronés. Ne t'assois pas à leur place ni en leur présence ni en leur absence. Accomplis leur désir. Écoute leurs remontrances et garde toi de les offenser. Livre à toi s'il le faut à un travail servile afin de pourvoir à leur entretien. Ne te permets  pas de témoigner contre eux et accepte volontiers leur témoignage contre toi. »

« Des 10 commandements que je t'ai prescrit c'est-à-dire la reconnaissance de ma divinité, la défense d'adorer les idoles, de faire un parjure, de profaner le jour du chabbat, de tuer, de commettre l'adultère, de porter un faux témoignage, de convoiter le bien d'autrui, de ses 10 commandements celui de la piété filiale et le plus important »

La faute la plus grave dans les 2 traditions chinoise et juive est de manquer de piété filiale .