白酒红人面 ，黄金黑人心

Le chinois en couleurs                                               JP Derrida 

Dans la tradition chinoise, il y a cinq couleurs fondamentales :le jaune, le blanc ,le noir le bleu- vert et le rouge correspondant respectivement aux cinq éléments: la terre, le métal ,l’eau ,le bois et le feu.

Sur le premier drapeau de la république de Chine de 1912 à 1928 , les cinq couleurs représentaient les cinq groupes ethniques. : Les Han en rouge, les Mandchous en jaune , les Mongols en bleu , les Hui en blanc et les Tibétains en noir.

4 de ces 5 couleurs figurent dans ce proverbe.

L’alcool blanc rougit le visage des gens, l’or jaune noircit leur cœur.

Bai jiu hong ren mian ,  huang jin hei ren xin

白酒红人面 ，黄金黑人心

La seule couleur qui manque est le bleu-vert ,couleur du printemps et de la jeunesse,  en principe non concernés par l’alcool ou l’avarice.