The symbolism of plants in chinese art JP Derrida

The symbolism of plants in chinese art

                                                          JP Derrida

Les plantes en Chine ont souvent une valeur symbolique et sept espèces  sont particulièrement remarquables.

-Plum Tree ,Le prunier, meihua 梅花, représente l'hiver, fleurit en janvier et est un précurseur du renouveau printanier .Il symbolise avec ses fleurs blanches la pureté,  la virginité, et  a été choisi comme emblème national à Taïwan. Les cinq pétales de cette fleur pourraient également symboliser les cinq peuples de la Chine : les Chinois Han, les Mongols, les Mandchous, les Mahométans et les Tibétains.
 -Peony,La pivoine, mudanhua 牡丹花, reine des fleurs,  représente le printemps , symbolise le luxe, la distinction et le bonheur et figure souvent  associée au coq. Elle est censée favoriser la chance et les bonnes affaires. La pivoine, élément « yang », est souvent  également représentée associée à un élément « yin » comme le phénix.

-Lotus,Le lotus , lianhua 莲花, représente l'été et symbolise la vertu, la constance, la prospérité. Il est souvent  associé à des canards mandarins. Un couple de canards mandarins dont l'un tient dans son bec une fleur de lotus est considéré comme un heureux présage pour un mariage avec beaucoup de fils. Le lotus  est aussi un symbole de perfection spirituelle absolue.

-Chrysantemum,Le chrysanthème, juhua 菊花 représente l'automne,  la neuvième lune ou lune d’octobre et symbolise  l'aisance, la vie paisible, la constance, la longue vie, et la vie de retraite autrefois réservé aux lettrés.

-Orchid,L'orchidée, lanhua 兰花 symbolise la beauté féminine, le «  yin » , la  finesse et peut être associée à des félicitations ou à des souhaits de convalescence.

-Pine,Le pin songshu 松树  qui reste vert sous la neige, toujours droit et résistant symbolise la longévité et l’endurance.

-Bamboo,Le bambou, zhu 竹 reste vert en hiver et est  à la fois flexible et résistant .Il symbolise la  droiture du lettré sachant affronter les difficultés .

  Ces plantes symboliques peuvent elles-mêmes s’associer  pour constituer :

-Les 4 saisons  de l’année  représentées par le prunier, la pivoine, le lotus et le chrysanthème

(梅花 ,  牡丹花,  莲花,菊花)

-Les 4 nobles plantes : prunier, chrysanthème, orchidée et bambou (梅花,  菊花,兰花, 竹) correspondent à quatre gentilshommes ou hommes de bien (Huazhongsì junzi  花中四君子)et sont un symbole des vertus confucéennes telles l’intégrité, la fidélité et la persévérance.

-Les 3 amis de l'hiver  ou du froid prunier , pin et bambou(梅花,  松树 ,  竹)symbolisent l’intégrité et l’endurance dans l’adversité .

犹太人和中国人 ： 同传统的历法

犹太人和中国人：同传统的阴阳历法

Chinese and Jews: the same lunisolar traditional calendar

Les calendriers traditionnels juifs et chinois sont les seuls  calendriers luni-solaires actuellement utilisés.

Le jour et l’année sont des unités de temps basées sur le soleil et le mois une unité de temps basée sur la lune. Une lunaison dure 29,53 jours et l’année lunaire comporte 6 mois de 30 jours et 6 mois de 29 jours. 12 lunaisons correspondent à 354 jours et il y a donc un décalage d’environ 11 jours  entre une année de 12 mois lunaires et une année solaire.

Or dans le calendrier liturgique, il est très important que les fêtes correspondent aux saisons . La Pâque juive doit toujours  avoir lieu au début du printemps, lors de la pleine lune ,le 15  du mois lunaire de Nissan (entre le 26 mars et le 25 avril) et le nouvel an juif ,  le 1^er  du mois lunaire de Tichri au début de l’automne (entre le 5 septembre et le 5 octobre). De la même façon le nouvel an chinois est célébré en hiver(du 21 janvier au 20 Février) et la fête de la  lune de la mi-automne le 15è jour du 8è mois( du 8 Septembre au 6 octobre ).  Le calendrier musulman est par contre purement lunaire avec un décalage de 11 jours sans synchronisation des fêtes sur les saisons .

Le calendrier hébraïque et le calendrier traditionnel chinois sont luni-solaires avec 12 mois  lunaires auxquels se rajoute certaines années  un mois supplémentaire(année embolismique) permettant de resynchroniser  les calendriers solaire et lunaire . Meton, astronome et géomètre grec du Vè siècle avant JC, a donné son nom à ce calendrier luni-solaire mais il était très probablement déjà connu en Chine et à Babylone. 19 années solaires correspondent à 235 lunaisons.  Un  mois est  donc rajouté    7 fois sur un cycle lunaire de 19 ans aussi bien dans le calendrier hébraïque que dans le calendrier chinois. Le calendrier hébraïque ,  définitivement mis en forme en 359  avant JC , ajoute après le 6è mois de l’année Adar , le mois de Véadar les 3è, 6è, 8è,11è, 14è,17è et 19è années du cycle lunaire de 19 ans . Le mois supplémentaire  chinois闰月 (Run yue) s’intercale à un moment plus variable de l’année  après le 3è,4è,5è,6è ou 7è mois régulier.

Chineses and Jews: the same lunisolar traditional calendar

Chineses and Jews: the same lunisolar traditional calendar

Les calendriers traditionnels juifs et chinois sont les seuls  calendriers luni-solaires actuellement utilisés.

Le jour et l’année sont des unités de temps basées sur le soleil et le mois une unité de temps basée sur la lune. Une lunaison dure 29,53 jours et l’année lunaire comporte 6 mois de 30 jours et 6 mois de 29 jours. 12 lunaisons correspondent à 354 jours et il y a donc un décalage d’environ 11 jours  entre une année de 12 mois lunaires et une année solaire.

Or dans le calendrier liturgique, il est très important que les fêtes correspondent aux saisons . La Pâque juive doit toujours  avoir lieu au début du printemps, lors de la pleine lune ,le 15  du mois lunaire de Nissan (entre le 26 mars et le 25 avril) et le nouvel an juif ,  le 1^er  du mois lunaire de Tichri au début de l’automne (entre le 5 septembre et le 5 octobre). De la même façon le nouvel an chinois est célébré en hiver(du 21 janvier au 20 Février) et la fête de la  lune de la mi-automne le 15è jour du 8è mois( du 8 Septembre au 6 octobre ).  Le calendrier musulman est par contre purement lunaire avec un décalage de 11 jours sans synchronisation des fêtes sur les saisons .

Le calendrier hébraïque et le calendrier traditionnel chinois sont luni-solaires avec 12 mois  lunaires auxquels se rajoute certaines années  un mois supplémentaire(année embolismique) permettant de resynchroniser  les calendriers solaire et lunaire . Meton, astronome et géomètre grec du Vè siècle avant JC, a donné son nom à ce calendrier luni-solaire mais il était très probablement déjà connu en Chine et à Babylone. 19 années solaires correspondent à 235 lunaisons.  Un  mois est  donc rajouté    7 fois sur un cycle lunaire de 19 ans aussi bien dans le calendrier hébraïque que dans le calendrier chinois. Le calendrier hébraïque ,  définitivement mis en forme en 359  avant JC , ajoute après le 6è mois de l’année Adar , le mois de Véadar les 3è, 6è, 8è,11è, 14è,17è et 19è années du cycle lunaire de 19 ans . Le mois supplémentaire  chinois闰月 (Run yue) s’intercale à un moment plus variable de l’année  après le 3è,4è,5è,6è ou 7è mois régulier.

Les calendriers traditionnels juifs et chinois sont les seuls  calendriers luni-solaires actuellement utilisés.

Le jour et l’année sont des unités de temps basées sur le soleil et le mois une unité de temps basée sur la lune. Une lunaison dure 29,53 jours et l’année lunaire comporte 6 mois de 30 jours et 6 mois de 29 jours. 12 lunaisons correspondent à 354 jours et il y a donc un décalage d’environ 11 jours  entre une année de 12 mois lunaires et une année solaire.

Or dans le calendrier liturgique, il est très important que les fêtes correspondent aux saisons . La Pâque juive doit toujours  avoir lieu au début du printemps, lors de la pleine lune ,le 15  du mois lunaire de Nissan (entre le 26 mars et le 25 avril) et le nouvel an juif ,  le 1^er  du mois lunaire de Tichri au début de l’automne (entre le 5 septembre et le 5 octobre). De la même façon le nouvel an chinois est célébré en hiver(du 21 janvier au 20 Février) et la fête de la  lune de la mi-automne le 15è jour du 8è mois( du 8 Septembre au 6 octobre ).  Le calendrier musulman est par contre purement lunaire avec un décalage de 11 jours sans synchronisation des fêtes sur les saisons .

Le calendrier hébraïque et le calendrier traditionnel chinois sont luni-solaires avec 12 mois  lunaires auxquels se rajoute certaines années  un mois supplémentaire(année embolismique) permettant de resynchroniser  les calendriers solaire et lunaire . Meton, astronome et géomètre grec du Vè siècle avant JC, a donné son nom à ce calendrier luni-solaire mais il était très probablement déjà connu en Chine et à Babylone. 19 années solaires correspondent à 235 lunaisons.  Un  mois est  donc rajouté    7 fois sur un cycle lunaire de 19 ans aussi bien dans le calendrier hébraïque que dans le calendrier chinois. Le calendrier hébraïque ,  définitivement mis en forme en 359  avant JC , ajoute après le 6è mois de l’année Adar , le mois de Véadar les 3è, 6è, 8è,11è, 14è,17è et 19è années du cycle lunaire de 19 ans . Le mois supplémentaire  chinois闰月 (Run yue) s’intercale à un moment plus variable de l’année  après le 3è,4è,5è,6è ou 7è mois régulier.

Jews of Algeria 1830-1962

Jews of Algeria between 1830 and 1962      JP Derrida
Chronicle of a successful integration

With the arrival of French troops in Algiers July 5, 1830,

 a new era dawned for the Jews of Algeria that will allow
 them to access 40 years later the French citizenship.                                                                 

1791 La loi votée par l’Assemblée Constituante et ratifiée par Louis XVI le 27 09 1791  permit aux juifs de France de devenir des citoyens français. La France a été le premier pays à accorder la pleine égalité des droits aux juifs. L’édit de tolérance de Joseph II d’Autriche en 1780 et l’édit de tolérance de Louis XVI en 1786 avaient initié un processus d’émancipation mais non de citoyenneté.

1830  Les troupes françaises débarquent en Algérie le 14 06 1830 et entrent victorieuses à Alger le 05 07 1830 . Le même mois , la révolution chasse Charles X et Louis-Philippe  devient roi des Français  .

Soumis à la puissance ottomane jusqu’en 1830,  la condition  de la majorité de la population juive d’Algérie, estimée à environ 15000 personnes , était misérable. Il leur était interdit d’opposer la moindre résistance à la violence d’un musulman. Ils étaient corvéables à merci et exposés à de fréquents pillages voire à des massacres . Le consul américain William Sharer décrivait les Juifs d’Alger comme «  les restes les plus malheureux d’Israël .»  Le débarquement français en 1830 est donc considéré pour la plupart d’entre eux comme une libération.

1834 Par  ordonnance royale du 24 02 1834 , l’Algérie est annexée à la France ; les indigènes musulmans et juifs deviennent des sujets français puisque « placés sous la souveraineté directe et immédiate de la France…, la qualité de Français pouvait seule désormais être la base et la règle de leur condition civile et sociale » . Le statut des juifs s’améliore considérablement passant de dhimmi à  sujet français indigène, à égalité avec la population musulmane. Il relève désormais de la loi française. Louis- Philippe, plutôt bienveillant à l’égard des Juifs, déclare en 1835 à des délégués de la communauté : « Comme l'eau qui tombe goutte à goutte perce le plus dur rocher, de même l'injuste préjugé qui vous frappe s'évanouira de jour en jour devant la raison humaine et la philosophie »

1845 L’ordonnance royale  du 05 11 1845  supprime les principaux fondements de l’organisation juive traditionnelle. La notion de nation juive est remplacée par celle de culte israélite. En prenant comme modèle l’organisation de la communauté juive française , trois consistoires sont créés  à Alger, Oran et Constantine  comprenant des élus locaux toujours assistés d’un grand-rabbin dépêché de Métropole .Les tribunaux rabbiniques perdent leurs prérogatives et les rabbins sont dépossédés de leur pouvoir civil, au profit de la justice et de l’administration française. Dès cette époque, la jeunesse juive parle couramment le français et fréquente les écoles françaises 

1865 En 1864 à Oran , Napoléon III  déclare: « j’espère que bientôt les israélites algériens seront des citoyens   français ». Le Sénatus-consulte du 14 07 1865 propose la nationalité Française sur demande à tous les habitants musulmans, juifs et étrangers à condition d’en accepter ses droits et  ses obligations notamment le respect de la capacité juridique de la femme, l’interdiction de la bigamie et de la répudiation. L’article 2 relatif aux Juifs stipule : "L'indigène israélite est français, néanmoins il continue à être régi par son statut personnel. Il peut être admis à servir dans les armées de terre et de mer. Il peut être appelé à des fonctions et emplois civils en Algérie. Il peut, sur sa demande, être admis à jouir des droits de citoyens français; dans ce cas, il est régi parla loi française ».   Le décret impérial  qui suit le Sénatus-consulte est publié le 21 04  1866.  Seuls 152 juifs et une dizaine de musulmans obtiennent à titre individuel leur naturalisation en raison semble-t-il  de la complexité et de la lenteur de la procédure administrative qui nécessitait un décret rendu par le Conseil d’état. En mars 1870 , sous Napoléon III, le ministre de la justice, Émile Olivier, s’apprête à proposer une naturalisation collective avec une possibilité de renoncement individuel dans un délai d’un an. La guerre et la chute de l’empire ne lui permettent pas de mener à bien ce projet.

1870 L’avocat et ministre Adolphe Crémieux fait voter un décret naturalisant collectivement tous les Juifs d’Algérie (à l’exception de ceux des Territoires du Sud qui n’accèderont à la citoyenneté française qu’ en 1961). Le Gouvernement de la Défense Nationale dirigé par Gambetta décrète  à Tours le 24 10  1870 :« Les Israélites indigènes des départements de l'Algérie sont déclarés citoyens français ; en conséquence, leur statut réel et leur statut personnel seront, à compter de la promulgation du présent décret, réglés par la loi française, tous droits acquis jusqu'à ce jour restant inviolables. Toute disposition législative, tout sénatus-consulte, décret, règlement ou ordonnance contraires, sont abolis. » Les décrets d’application paraissent le 7 octobre 1871 et  permettent à 34 574 juifs indigènes de devenir des citoyens français.      Dix mois après sa promulgation, l’ Assemblée est saisie par Lambrecht , ministre de l’intérieur du nouveau gouvernement Thiers, d'une proposition d'abrogation du décret. Crémieux arrive à convaincre les députés de se contenter d'un amendement n'octroyant la citoyenneté qu'aux Juifs dont l'origine algérienne était attestée.

1897  Une partie de la population européenne, hostile au Décret Crémieux , craignait que le pouvoir électoral accordé aux juifs modifie l’équilibre des forces politiques et la représentation parlementaire. Des manifestations antijuives ont lieu dès 1878  mais c’est surtout en 1897, alors qu’éclate en France l’affaire Dreyfus, que les attaques antijuives culminent. De violentes émeutes ont lieu dans plusieurs villes d’Algérie en particulier à Constantine et à Oran. A Alger en janvier 1897, des bandes d’émeutiers s’attaquent   pendant une semaine aux magasins juifs. Deux hommes sont assassinés, une centaine grièvement blessés et 138 établissements juifs démolis et pillés. Édouard Drumont , célèbre dirigeant antisémite, est élu en 1898 député d’Alger et Max Régis, directeur de la ligne antijuive d’Alger, est élu maire de la ville mais suspendu par le gouvernement français un mois à peine après son élection.  La fièvre antisémite se calme avec le changement de siècle pour reprendre 30 ans plus tard . Les juifs sont massivement mobilisés lors de la première guerre mondiale et 2850  d’entre eux meurent au champ d’honneur.

1940 Le décret Crémieux est aboli  le 07 10 1940 par Peyrouton, ministre de l’intérieur de Vichy,  quatre jours après l’apparition du premier statut des juifs. Les juifs redeviennent des juifs indigènes.
 Près de 500 professeurs ou instituteurs sont renvoyés et 20 000 élèves exclus des écoles publiques.                                                                           Dès Septembre 1941, les juifs d’Algérie sont dans l’ obligation de se faire recenser avec application du tampon juif indigène sur leur carte d’identité. Un numerus clausus est instauré , excluant la majorité des enfants et des adolescents de l’enseignement public. Dans l’enseignement supérieur, le numerus clausus est de 3 %  des effectifs inscrits, comme en métropole mais en Algérie il y a en plus un numerus clausus pour les élèves des écoles primaires et secondaires. Ce numerus clausus qui était de 14 % en 1941 -1942 est réduit à 7 % à la rentrée 1942- 1943(loi du 19 10 1942). Pendant ces deux années plus de 18 500 enfants juifs ont été chassés des écoles publiques. En novembre 1941, un numerus clausus de 2 % interdit à la majorité des membres des professions libérales d’exercer leur métier.

1942 De jeunes juifs dirigés par José Aboulker prennent à Alger une part active et décisive à l’Opération Torche et au débarquement américain du 08 11 1942. Les lois de Vichy sont maintenues par l’amiral Darlan. Après l’assassinat de Darlan , le général Giraud , commandant en chef , ne veut pas rétablir la situation des juifs antérieure à Vichy. Il refuse d’incorporer les recrues juives dans l’armée. Les juifs doivent servir dans des bataillons spéciaux de travailleurs non combattants sous le nom de "pionniers".

1943 Sous la pression des Américains, des Anglais et des gaullistes, Giraud annonce le 14 03 1943 la suppression des lois antisémites de Vichy  à l’exception de l’abrogation du décret Crémieux qu’il juge discriminatoire. « Les lois de discrimination raciale, imposées à la France par les nazis, n'existent plus. Cette suppression efface la marque d'avilissement que dans leur œuvre de persécution, les nazis ont voulu infliger à la France, en l'associant de force à la perversité. Dans la volonté d'éliminer toute discrimination raciale, le décret Crémieux, qui avait établi en 1870 une différence entre les indigènes musulmans et israélites, est abrogé  ». Le décret Crémieux a  donc  été aboli à deux reprises au cours de la Seconde Guerre mondiale par deux régimes successifs et par la même personne, Marcel Peyrouton , devenu gouverneur général de l'Algérie en janvier 1943 après son ralliement au général Giraud.  Le décret Crémieux n’est rétabli que le 20 octobre 1943 par le Comité français de Libération Nationale       3 ans après son abrogation  1 an après le débarquement américain et près de 6 mois après l’arrivée au pouvoir du Général de Gaulle.

1962  L’indépendance de l’Algérie a entraîné l’exode quasi total des 130 000 juifs d’ Algérie qui à  plus de 90 % ont choisi de s’installer en France.

Le décret Crémieux  et l’enseignement prodigué par une école laïque et républicaine de grande qualité  ont été de fantastiques ascenseurs sociaux pour la communauté juive algérienne, permettant l’accès à de brillantes carrières dans de nombreux domaines .Les Juifs d’Algérie en étaient conscients et leur attachement à la France est resté total et  inconditionnel malgré le traumatisme et la profonde humiliation provoqués par les lois  de ségrégation raciale de 1940. 
Cremieux decree and education provided by a secular and republican school quality were fantastic social elevators for the Algerian Jewish community , providing access to successful careers in many areas . Jews of Algeria were aware and their attachment to France  remained total and unconditional despite the  deep humiliation caused by the laws of racial segregation in 1940.

Chinois : Faux amis et vraies difficultés

Chinois : Faux amis et vraies difficultés JP Derrida

Réflexions d’un étudiant en Chinois un peu perplexe mais toujours intéressé

Ai 爱  aimer   nuan暖doux nuan huo 暖和  shou受 recevoir      

jieshou 接受accepter shou 授 transmettre jiaoshou教授 professeur

Ban般 ordinaire    Ban 搬déplacer   chuan船 bateau

   hang航naviguer  航空aviation   duanlian 锻炼s’exercer

Ban半 demi         pang胖 gros      feipang肥胖 obèse 

  san伞parapluie    yu 于 à yushi于是alors    ji hu  几乎presque 

  ping 平 plat, paix  ping shi平时 d’ordinaire       苹果 pomme

  ping评 critiquer   xin 辛pénible 辛苦 xinku  xing幸heureux

Ban 办 faire 办法 solution     wei为了pour   qiong 穷 pauvre

   li力force力气      dao 刀 couteau

Bang  帮 aider  帮助，帮忙

Bao包 envelopper      bao饱 rassasié       bao 抱étreindre

bao qian 抱歉 regretter          bao报 journal 报纸

Bei 北 nord 台北 Taipei      lun论discourir      si死 mourir

pi批 critiquer   pi ping批评

Bei被passif    chu 初début    ku裤pantalon    qun裙jupe

  Chen shan衬衫 chemise      wa袜 chaussette

Bian变 changer 变化     lian 恋s’attacher à

Bing 病 malade  teng  疼 mal  tong 痛 mal  shou瘦 maigre

Bo播  transmettre   guan bo广播 diffuser 

      fan翻 tourner   fan yi 翻译 traduire

Ca擦 essuyer       cha 察examiner jing cha警察 police

Cai  才aptitude seulement     cai 材matériaux cailiao 材料

Cai菜 plat    caidan菜单menu        shen 深 profond

         cai 彩couleur       jingcai 精彩 excellent

Can 参participer can jia 参加      can guan参观 visiter

Cha差manquer    zhe zhao 着 toucher   着火 au feu    

   xiu 羞  pudeur       yang 养élever  养成produire

Chang 厂abri工厂usine      chan产 produire 生产

Chang 常souvent     shi师 maitre 老师     shi狮 lion

shi 市  ville      shi柿 kaki西红柿 tomate       nao闹 bruit

jin 巾linge      dai带 porter        xiwang 希望espérer

 shuai 帅 gracieux      zhi 制tailler  zhizao制造 fabriquer

Chang场 terrain     tang汤soupe    yang扬 lever 表扬 célébrer 

  yi易 facile rongyi容易      ti踢frapper du pied 

 wu  物 chose     hu 忽soudain 忽然  wu务 affaire服务service

Che车 véhicule       lian连 joindre      ruan 软 mou   

     shu 输 perdre au jeu,conduire   ku 裤pantalon  zan暂temporaire

      jian 渐peu  à peu  zhujian逐渐 

Cheng 成devenir  cheng gong成功 réussir     gan感sentir

   cheng城ville城市       cheng 诚 sincère 诚实     qi 戚parenté

Ci  mot 生词        si ji司机 chauffeur      

ju句 phrase        gou 够 assez     gou 狗chien

Cuo 错 faute    xi惜 chérir kexi 可惜dommage

 jie借 emprunter xi昔 passé san 散disperser散步 se promener

Da 打 donner      bao抱étreindre  bao qian抱歉 regretter  

  baozhi报纸journal      shou  授transmettre     ze 择choisir

  zhi指 doigt ,montrer  shi 拾 ramasser  la 拉tirer  sao扫balayer        kuo 扩agrandir  tai抬 élever  ca 擦essuyer    zhuang 撞heurter

  pi批 critiquer       zhao招 appeler  zhaopin招聘 embaucher

Dai 代 époque, remplacer  daibiao 代表représenter   dai袋 sac

Danxin 担心  se soucier       guan xin  关心 prendre soin   

   zhaoji着急  s’inquiéter

Dao 到arriver  zhi 至atteindre  wo 握saisir shi室 pièce 教室  De得 falloir   deyi 得意satisfait      chi 持 maintenir

 Zhi chi 支持    deng 等attendre         zun 尊respecter    

   bo 博 riche  boshi  博士docteur           fu 傅 maître 师傅

Di 低bas   底fond 底下sous     hun婚 se  marier jie hun结婚   

  zhi纸 papier     wei sheng zhi卫生纸 papier toilette

 Di 第nombre     弟frère      fo佛 bouddha

   yi 姨 tante     ayi 阿姨madame   ti 梯escalier

Dong东 est   lian 练 s’exercer 练习      lian raffiner炼

Dou都 tous 都市ville    bu部 partie 南部   xian险danger

   pei陪accompagner       chu 除 arracher   除了sauf  

 jiang  降tomber jiang di 降低 diminuer       ji际 limite

 国际 international        fu 附joindre   fujin  附近alentours

  sui 随suivre      suibian随便 à votre guise

    xian限limite   xianzhi 限制

Duan 段 morceau             duanlian 锻炼 s’entrainer

Duan断couper panduan判断 juger ji继continuer jixu继续

Fa 发 envoyer  toufa  头发 cheveux     po 泼  活泼 vif

Fang方carré lieu  房 maison ceng层 étage fang 访  visiter访问

  fang  放poser  放假     bian边côté   pang旁 bord   zu 族clan

Fei 非 ne pas  非常 très     pai排 ranger 安排

Fen分 diviser，centime   fen份 part     ban 扮se déguiser

Feng 凤vent guafeng 刮风 vent souffle  凤phénix  feng疯 fou

nao 脑 cerveau 电脑 nao    恼 détester fannao 烦恼ennuyeux

wang网 filet gang刚 à l’instant  gang钢acier gangqin 钢琴 piano

 Fu 富 riche  feng fu丰富        fu福 bonheur  xing fu 幸福heureux

Fu复restituer fuxi 复习 réviser     xia夏  été   

Gai 该 devoir 应该  hai 孩 enfant   ke刻quart  kesou咳嗽tousser

 Gan 感sentir 感冒enrhumé     xian 咸 salé     huo zhe或者 ou

   jian 减 soustraire   jian fei  减肥maigrir   cheng成 devenir

 Gao 高 haut   膏pâte牙膏       qiao敲 frapper

  zhai摘 cueillir   zhai yao 摘要résumé          

Gao 告avertir gao su告诉 dire       zao造 construire  

Ge 各chaque   ke客invité    Bei  备préparer zhun bei准备    

  wu务 affaire fuwuyuan 服务员serveur

 Gei给Donner jing 经 passer par 已经   hong 红rouge   lu 绿 vert

zhi纸 papier  ji 纪 période     jie结 nouer finir zong jie总结 résumé

 lian练 s’exercer jue 绝 couper jujue拒绝refuser ji 绩mérite

 ji 继succéder  xu 续 continuer jixu继续 continuer   yue约 Rdv约会

zhong终 fin   zhong yu 终于finalement      shao绍 continuer

zhi 织tricoter    zu组 organiser zu zhi组织 zu cheng 组成 composer   luo络 filet网络      xi 细fin mince zi xi  仔细 soigneux

niuyue纽约New york         yao药médicament

 Geng更plus  bian 便 commode方便 pianyi便宜  bon marché

Shi 使 envoyer 大使 ambassadeur 使用utiliser     shi史histoire 历史

Gong 共  en tout， commun    gong 供fournir

  ti gong提供 offrir services 

Gong 公 public      song  松 détendu   song shu松树pin

Gong 弓 arc   yin引 tirer yin qi引起susciter  xiyin 吸引attirer

Gu 古ancien    gu 故cause guyi 故意exprès

   guli 鼓励 encourager   guzhang 鼓掌 applaudir

Guo国 yuan园 jardin wei围 entourer tu 图 carte  yuan 圆rond

  kun 困fatigué 困难  difficulté    chuang窗 fenêtre  chuang hu窗户

 yin 因cause yinwei 因为parce que  yan烟 fumer xiyan 吸烟

Guo  果 fruit 苹果          课 cours   ke 棵 spécificatif arbres

Guo 过passer     tao讨 examiner   tao yan 讨厌 ennuyer  

  Tao lun 讨论 débattre

 Hai还encore    huai坏 mauvais       huan 还 rendre 

 huai怀 penser poitrine       huai yi怀疑 douter

  huan环 entourer      huan jing环境 environnement

Hai害 haipa 害怕 peur  haixiu 害羞 timide lihai利害 terrible

He 和 et paix      nuan huo暖和doux         li利 profit

      li hai 利害 pertes et profits

He 喝 boire           ke渴 avoir soif

He 河 fleuve 黄河     ke 可pouvoir 可以     ji 寄envoyer

  he 何comment pourquoi     公司  entreprise siji 司机 chauffeur

He合 associer fu he符合  correspondre he shi合适    convenir   ji he集合 réunir     shi拾 ramasser   shou shi收拾 ranger

  da答 réponse    she舍 renoncer    na拿prendre 

  rong 容contenu rongyi容易facile       he盒 boite

Hei黑noir      you mo 幽默 humour    you幽retiré

Zeng zhang augmenter    增长

Hen 很très     gen根fondamental 根本     gen 跟 suivre

  niang 娘 jeune fille gu niang 姑娘       min民 peuple

Hu 护 protéger  hushi护士  infirmière       huzhao护照 passeport

 hu户porte famille chuang hu 窗户fenêtre  fazhan发展 développer

wo shou 握手serrer main bian 遍fois

Hua化 transformer   bian hua 变化changement

  huo 货marchandise百货          hua 华 chine outremer

  hua 花dépenser ,fleur   花钱  花费

Hui会savoir 开会 réunion yun 云nuage huo dong活动 activité       yun 运transporter,chance   yundong 运动 sport  chang 尝gouter 

Huo活 vivre 生活      hua 话 parole说话 

  kuo括inclure包括       shi 适convenir he shi 合适

  gua刮 souffler 刮风      tian 甜sucré    luan 乱désordre

Ji 极 très 极了  及 arriver 及时 à temps   级niveau    圾 ordure

    xi 吸inspirer    xiyan吸烟 fumer  xiyin 吸引attirer

Ji 己 soi-même 自己    记yi  记得se souvenir   ji 纪cycle

 yi已cesser  yi jing 已经déjà

Jia家 famille   zhu逐 poursuivre zhujian 逐渐peu à peu

  xiang 象image   像ressembler

Jia价 prix jia ge 价格           经济  jing ji économie 

        齐qi égal        整齐zheng qi être rangé

Jian 见 voir 见面 se voir   shi  视regarder 电视 télévision

 xian 现maintenant 现在         guan 观regarder

gui规 règle 规定      bai  败perdre         kuan 宽 large

 jue觉得trouver        jiao觉 dormir 睡觉 

Jiang 讲 dire             jin进entrer

Jiao 交 échanger jiao tong 交通  circulation    教 enseigner               较comparer 比较       饺子ravioli        xiao 效 résultat xiaoguo 效果      jiao   校 corriger  xiao 学校 école

 Jie接 joindre   jieshou接受 accepter    pei陪 accompagner  

Jin 今 actuel       nian  念 lire penser念书 étudier      lian 怜 pitié

Jin 近proche      jin 斤livre 公斤kilo      ting 听entendre  

   suo所 lieu 所有 tous les     su诉 raconter告诉

Jin巾 serviette 毛巾     bu  布 tissu      shi  市marché 市场               

  bi 币monnaie  huobi货币   shi 师 maitre shi fu 师傅maitre artisan

  shua刷 brosse

Jing经 passer经过             qing 轻léger

Jing  静calme 安静     净 propre       zheng 争 se bagarrer

Jing 京capitale  jingju京剧 opéra Pékin  dianying电影cinéma

  jing惊effrayé 吃惊 s’étonner       liang kuai凉快 frais          

     liang 谅 pardonner     liang 椋 avoir pitié

Jing竞 rivaliser  jing zheng 竞争

  jing竟 fin  jing ran竟然      jiu jing 究竟exactement

  jing 境frontière   jing 镜 miroir  jing景paysage 风景

   

Jiu就  alors     rao扰  打扰 déranger

 you 尤extraordinaire surtout  尤其    you优 excellent youxiu 优秀

 Ju 居résider   linju 邻居voisin  ju据preuve ju  剧théâtre

Jue 决décider 决定    kuai 快rapide 快乐 joyeux   块 morceau  

  筷  baguette      que缺défaut缺点 défaut 缺少manquer   

Kai开 commencer 开始     nong弄 faire   qi 弃renoncer

  bing并 en même temps  bing qie 并且 et 

  bing饼  galette 饼干  ping瓶 assiette

Ke科 sciences branche   liao料 matériaux yinliao饮料 boisson

Kong空 vide空气  air      chuan 穿porter 穿着 habillement

La拉 tirer jouer instrument       la du zi拉肚子

  la垃ordure       la ji tong垃圾桶 poubelle

Lai 来 venir lai de ji 来得及 avoir le temps mi 米riz  shui水eau

  yong泳 nager游泳   qiu 球 balle qiu求 demander

Lan 懒paresseux       la 辣épicé

Lang浪 vague langfei 浪费gaspiller langman浪漫romantique

Le了 liao  finir了结     zi子enfant  孩子 sun zi  孙子petit-fils

 zixi 仔细soigneux      Zi字caractère  字典  dictionnaire 

   xu 序préface, ordre     shun xu 顺序en ordre      xue  学

Le乐 heureux  快乐rire  yue乐 musique 音乐

Li 里intérieur理comprendre    liang 量mesurer

  shang liang商量discuter   tong童 enfant   

Li力 force  历 passer par  励s’efforcer   wan万10000 

Li 礼 rite limao礼貌 politesse   shi视regarder    zu祖 ancêtres  she 社 société 社会  zhu 祝 souhaiter zhuhe 祝 贺 shen神 divinité

Lian脸 visage     jian 检examiner jiancha检查   qian签signer

    xian 险limite   weixian危险 dangereux

Liang两2   辆 spécificatif     lia俩2    man  满 plein  

  bing病  malade    rou肉viande      nei内intérieur                                Lin邻 voisin lin ju 邻居  leng  冷 froid leng jing冷静calme           ling零 zero 零度 0 degré ling 龄 âge

Lou 楼bâtiment              shu 数 mathématiques

Lu路rue马路   gen跟 suivre   根racine    ju 距distance

juli距离   tiao wu跳舞 danser

Ma 码numéro 号码     que 确vrai  dique的确  ,确实

po破 casser    ying硬 dur    chu 础 base jichu 基础

 shuo硕grand 硕士maitrise    yan研 étudier  yanjiu 研究

   lie列arrangement   peng碰 heurter    wan 碗 bol 

Mai 买 acheter 卖vendre    du读 lire yue du 阅读 lecture 

  xu 续continuer ji xu继续   shi实 réel shi ji 实际 réalité    tou头 tête

Man 慢lent    漫  remplir langman 浪漫romantique

  man 满 plein,très    manyi 满意satisfait

Mang  忙 occupé  mang盲 aveugle  wang忘 oublier 忘记

Mei 每chaque mu母mère母亲   海mer海边   hui 悔 regretter

Men门 porte     wen 问 demander 问题      jian 间 entre,pièce

  jian  简simple 简单      wen闻sentir xinwen新闻 nouvelles

Min民 peuple minzu民族 ethnie   shui mian 睡眠 sommeil

Nai奶  lait    reng仍 continuer toujours   xiu秀fleur,excellent

Nan 难 difficile kun nan困难      shei 谁 qui 谁都  tous 

wei唯seul  zhun  准 précis     zhun bei 准备 préparer

Nan男 mâle    ling 另autre    bie别 différence

Neng 能 pouvoir     xiong ours 熊 xiongmao熊猫 panda

Pijiu啤酒 bière  pi脾 rate 脾气 tempérament    pai牌 cartes

Pi皮 peau  pifu皮肤       bei被couverture,passif

Pian篇 article     pian骗 tromper

  bian遍 général  pu bian普遍      putonghua普通话

Qi 期  période 星期semaine    qi其son  棋échecs 

   旗drapeau        shen zhi甚至même

Qi奇bizarre 奇怪    ji寄 expédier    yizi椅子chaise

Qi骑 faire vélo      yan验examiner      pian 骗 tromper

   jiao骄 fort       jiao ao 骄傲arrogant

Quian钱 argent     yin 银 argent  yinhang 银行banque  

  tie 铁fer 地铁 métro  duan锻fondre duanlian 锻炼s’exercer

   jian键 clé关键

Qing 情 amour     请 inviter 请客     清clair   青bleu                          yanjing 眼睛  œil     cai 猜 deviner      xing性 sexe

Qu 区région   ou欧 europe      yi 医médecin

Qu去 aller     que却 mais     diu 丢 perdre    chang 尝goûter

Quan 全 total       jin  金or      qian签 signer

Ren认 connaitre renshi  认识       renwei认为 estimer

renzhen认真 consciencieux   yi以 avec, pour keyi可以

Reng仍lancer  reng ran 仍然 toujours   nai奶lait

Rong 容 contenir rongyi 容易  qiong穷 pauvre tu 突soudain

Sai赛match        ji基 base  ji chu 基础 fondement

  han 寒hiver 寒假         peng捧 tenir des 2  mains

Se 色  yanse 颜色 couleur   jue 绝 couper  ju jue拒绝refuser

Shang商 discuter commerce 商业     zhai 摘 cueillir        

    裔yi génération华裔chinois outremer

Shao绍 continuer

chao超 dépasser  chaoji shichang 超级市场supermarché 

Shen corps 身体 santé   xie  谢 merci tang 躺 se coucher

Shi是oui       ti 提 lever提高

Shi式 modèle   试 essayer

Shi 示 montrer 表示           jin 禁interdire            

Shui水 eau     qiu求 demander         qiu球 balle  

  yong 泳nager       yong永éternellement 永远

Shuo 说 parler    yue du 阅读 lecture    tuo  脱enlever

   zhu祝 souhaiter     zhu fu祝福  bénédiction  

  xiong 兄   frère ainé      kuang况 situation

  mao貌 mine   limao 礼貌politesse

Song 送   offrir送给    guan 关fermer关心se soucier

Tang 躺se coucher        tang趟 fois

  shao 捎 un peu       shaowei稍微 légèrement plus…que

   xiao消 supprimer        xiaoxi 消息nouvelle

Te 特spécial  tebie 特别 teshu 特殊  particulier  chi 持tenir

Ti题 sujet问题      qu 趣 intérêt

Tian天 ciel   wu 误erreur   wuhui 误会se tromper

fu夫  époux zhangfu丈夫      fu肤pifu皮肤 peau     mei 妹 soeur gui规 règle    mo 末extrémité     wei味 goût       wa 袜chaussette

 shi 失perdre      shibai  失败échouer      shiwang失望 désespoir 

tu突 soudain    tou头tête    tai太trop   yan厌rassasié    shu术art

 wu无ne pas   wulun 无论 peu importe

Ting 听 entendre        zhe 折 casser 打折 rabais

   jin 近près             xin新 nouveau 新闻 nouvelles

  jian 渐graduellement       duan断 couper  pan duan判断 juger

  suo 所endroit    suoyi 所以c’est pourquoi suoyou所有 tous

     zan暂 temporaire  zanshi暂时

Tong 通communiquer 通过traverser tong zhi 通知informer

 jie 解dénouer理解comprendre    桶  seau    痛douleur

   yong 勇courageux yonggan 勇敢

Tong 同 même    xiang 向vers    xiang 响bruit

   Ying xiang 影响influencer

Wai  外 dehors   lingwai另外 de plus

 chu 处 lieu , bien s’entendre   好处 avantage      chu li 处理arranger

wan  完 finir  完成   wanquan 完全complet       玩 s’amuser 玩笑

Wan 晚 soir      huan换 changer 换钱      tu兔 lapin                          mian免 exempter      mian fei 免费gratuit

Wang 王roi  王后 reine       wang 往 vers  往往souvent                         zhu   principal   zhu ren主任 directeur  zhu yi 主意 idée                 住habiter      zhu 注verser      zhu yi 注意 attention

Wo 我  zhao  找  chercher  e饿 faim e鹅 oie  qian  钱 argent

Wu 午midi   xu许 permettre yunxu允许   许多 beaucoup 

  niu   牛 bœuf      jian 件 pièce

Xi wang 希望 espérer       xi稀  rare

Xi西 ouest       jiu酒alcool        suan酸 acide  

 xing醒 se réveiller      tixing 提醒rappeler que 

Xian 先 avant先生     xi洗 laver洗澡  

   xuan选 choisir   xuanze 选择    guang光 briller seulement

Xian 显clair        shi 湿mouillé shirun 湿润

 pu 普 général       putong 普通ordinaire

Xiang 想 penser想像 imaginer   箱valise  冰箱 réfrigérateur

  相 l’un l’autre      hu xiang互相 mutuel    

Xie 鞋chaussures          gua挂  suspendre

Xie 些 quelques    ci 此ceci  yin ci 因此donc

Xie 写       yu 与 et

Xiao笑 rire   ben笨 bête

Xing行 marcher 行人道 passage piétons    jie 街rue 街道

Xing 兴  goût 兴趣       ju 举 lever juxing 举行avoir lieu

Xuyao 需要 besoin                  jixu急需 besoin urgent

 yinggai应该 devoir      bixu必须 falloir     mi 密 dense secret 密码

Yanjing  眼睛 oeil          眼镜 lunettes

Yang羊 mouton     洋 océan    样modèle  样品 échantillon

 yang养 nourrir    xiang详détaillé xiangxi详细

 xian羡 admirer xianmu羡慕     qun群groupe   xian鲜 frais

Ye业 profession zhiye 职业 biye毕业diplômé  ya 亚 inférieur asie

 peng 碰heurter      yan严rigoureux 严重 sérieux

Ye 页 page        yu 预 à l’avance   预习préparer une leçon   

 gu顾 regarder zhaogu 照顾prendre soin   yan 颜 couleur

 yanse 颜色    shun 顺suivre,favorable  shunli顺利 favorable  

  shunbian顺便 profiter occasion   ze则 lien cause à effet

zhuan 赚 gagner argent         gou 购acheter购物

 gui贵 précieux      guan惯 habituer 习惯       huo 货 marchandise

zi 资 richesse      工资salaire       ze责 responsabilité  fuze负责

zeren 责任         ji 绩mérite       ti题 sujet      lan 懒 paresseux

  zhi 质matière     zhiliang 质量qualité        ying赢 gagner

ma fan 麻烦 ennuyeux

Yi谊 amitié友谊       yi宜 convenable heyi合宜

Yi衣 vêtement yifu衣服 dai 袋 sac     裔yi génération   

华裔chinois outremer    zhuang装 installer     Biao表 tableau  

 biao shi表示  montrer     biao yan表演 représentation        

  fa zhan发展 développer  wei 喂allo      nong 农agriculture

Yi义justice   意义 sens         议opinion 会议 réunion

Yi 亿cent millions   yi忆se souvenir   yishu 艺术 art  

Yi意sens意思  si  思 pensée 思想  xi息 cesser休息 se reposer

Yin音son 音乐musique      sheng yin声音 bruit            

 yan言 parole      xin信croire   sheng声 voix son

Yin 印imprimer yin xiang印象  ying 迎 accueillir 欢迎

You 由à cause de 理由 cause   油 huile jia you加油 faire le plein   

  邮 poste  you ju邮局 bureau de poste      

 You 游 nager游泳  youxi 游戏s’amuser luxing旅行 voyager

   luyou 旅游 tourisme         zu族 ethnie

 Yu羽 plume   羽毛球 badminton   fanyi  翻译traduire

Yuan 元premier 欧元 euro   园jardin远loin   院 cour

Yuan原origine 原来        愿vouloir 愿意 désirer

  yuan wang 愿望souhait

Yue越 plus     yue nan 越南 Vietnam     zhi 纸papier  

  ping 瓶 assiette    hun 婚mariage结婚

Zao早matin,tôt  zhang 章texte cao草 herbe  diao 掉tomber

Zhuo zi桌子table          dan单simple gudan孤单 abandonné  

 tan弹jouer instrument  

 Zhan 站 être debout  li 立debout  wei位place  la拉 tirer

La 垃ordure la ji tong 垃圾桶poubelle

Zhe者 celui qui  jizhe记者journaliste dou du都 tous ville 都市        

du堵obstruer 堵车embouteillage      zhu著 exposer      

    zhuming  著名 célèbre   shu署 été  放暑假     zhu 猪porc

Zhen 真vrai真正  tian填 compléter填空  chuanzhen 传真fax Zheng正 droit  zheng que 正确correct    zheng  证 témoigner     

zheng征 symbole    zheng 政 politique

Zhi汁 jus     zhen 针piqûre   ji计 calculer

 Zhi 直droit zhi jie直接 direct zhi值 valeur zhi de 值得mériter    zhi植 plante植物     ju 具 outil 家具mobilier qi期période

Zhi 止 s’arrêter,pied    zhi址adresse

Zhi知 savoir 知道   Ai矮 petit   duan短 court长短 taille

  yi 医médecin

Zhong 重 lourd   zhong shi  重视 attacher importance

   chong 重redoubler dong 懂 comprendre   li 里 intérieur 

   童 tong enfant            shui    睡 dormir   睡觉    chui  垂tomber      

Zhou周  semaine   周末  week-end  zhouwei 周围alentour

   tiao调 régler kong tiao空调air conditionné 

 diao 调 mélodie accorder    diao cha 调查 rechercher

Zhuyi 注意 faire attention   jingyi经意   小心 soyez prudent

Zhun 准 précis préparer 准备       tui推pousser

    tuichi 推迟différer           shou 售vendre

Zhuan 赚 gagner 赚钱     qian 歉 désolé 抱歉 regretter

Zong总 total  总是 toujours    cong聪 ouie      聪明intelligent

Zou 走 marcher走路   qi起 qi chuang 起床  se lever du lit

  tu徒 à pied apprenti

 Zu足 pied   pao 跑courir 跑步  ti 踢donner coup de pied

Zuo昨 hier     作faire    zenme 怎么     zhai 窄étroit

 PS : L’impression par le logiciel de certains  caractères est légèrement modifiée :leng冷,ling零,pang 胖,pingguo苹果 ,peng 碰，shao捎，tang趟,xi系,