Aphorisme grec ou talmudique

Aphorisme grec ou talmudique

« Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή. »

 Vita brevis, ars longa ,occasio praeceps,experimentum periculosum,iudicium difficile

 La vie est courte, la science est longue, l'occasion fugitive, l'expérience trompeuse, le jugement difficile 
Hippocrate (-460 -377)

:אוֹמֵר טַרְפוֹן רבי

,קָצֵר הַיּוֹם

מְרֻבָּה וְהַמְּלָאכָה

עֲצֵלִים,וְהַפּוֹעֲלִים

הַרְבֵּה וְהַשָּׂכָר

דּוֹחֵק הַבַּיִת בַעַלו

Rabbi Tarfone dit :

« Le jour est court(la vie est brève),

le travail est considérable(nos devoirs à remplir sont nombreux),

 les ouvriers sont paresseux(les hommes sont négligents),

 le salaire est grand(récompense pour les âmes vertueuses),

et le maitre est pressé. (Dieu ne veut pas que l’on perde du temps)»

(Maximes des Pères ; Pirkei Avot 2,15)

Rabbi Tarfone fait partie de la troisième génération des sages de la Michna qui vécurent entre 70( destruction du second temple)et 135 (chute de Bethar)

La vie est brève et le travail à accomplir considérable affirment ces deux  aphorismes .

L’aphorisme était certainement une figure de style assez courante à l’époque.

Y a-t-il eu une influence d’un auteur sur l’autre ou une troisième source commune antérieure ?