Slogan Chinois de sécurité au travail

 亲爱的工友们

在外打工 ，注意安全

一旦 发生事故 ：

别人睡 你 媳妇 ，打你孩

花你的抚恤金！

Chers Collègues,

Pendant le travail  à l’extérieur ,

 faites attention à votre sécurité。

Si un accident survenait,

Un étranger coucherait avec votre femme,

battrait  votre  enfant ,

 et dépenserait votre pension.

Panneau d’affichage à l’entrée du métro de Shenzen pour sensibiliser le travailleur au risque d’accident de travail.

媳妇  xifu signifie  belle-fille plutôt que femme mais il semble que sur cette affiche c’est la traduction femme qu’il faut retenir.