电影 קולנוע

Cinéma Phonétique ou Néologisme

Le cinématographe est la marque déposée d’un appareil inventé en 1895 par les frères Lumière.  Le terme désigne à la fois une caméra de prise de vue et un projecteur.

 Ce mot cinématographe associe  2 racines grecques :

κίνημα Kinema « mouvement » et γράφειν  gráphein, « écrire »

Ce mot a été adopté en italien et portugais cinema ,

en espagnol :cine

Il a été légèrement transformé

 en japonais : シネマshinema

 en allemand ,polonais, tchèque :Kino

 en russe кино   Kino

 en arabe السينما alsiynama

 en grec moderne κινηματογράφος kinimatographos

2 langues ont utilisé un néologisme pour traduire le mot cinéma :

 Le chinois Dian Ying 电影associant le caractère de l’électricité à celui de l’ombre

 L’hébreu קולנוע  kolnoa   associant le mot קול  kol voix et le mot נוע noa mouvement