中国 法国

 Chine Zhong guo 中国

Le mot Chine vient du nom du grand empereur  Qin Shi Huangdi (259-210 avant JC) qui était parvenu à unifier la Chine. Qin a été prononcé tchinn’  ce qui a donné par la suite le mot Chine, China, Cina, Shina. Seuls les Russes donnent à ce pays un nom différent « Kitaï »correspondant au peuple Kitan d’Asie centrale.

 Pour les Chinois leur propre pays est  le pays ou l'empire  du milieu 中国 Zhong guo,

France  法国 Fa guo

Les premiers échanges diplomatiques importants entre la France et la Chine  eurent lieu à partir du milieu du XVIIe siècle sous Louis XIV. Les mandarins eurent beaucoup de mal à écrire en idéogrammes le nom de ce pays. Après beaucoup d’hésitations ils adoptèrent la transcription

 fa lan xi      法兰西 ,fa法 loi ,lan兰 orchidée，xi 西 Occident. Aujourd’hui le nom chinois de la France est simplement écrit

 Fa guo 法国 qui signifie pays de la loi .